{
  "id": "AIBD-0466",
  "title": "Lost in Translation? AI's Promise and Peril for Media in Low-Resource Languages",
  "summary": "Fondation Hirondelle reports that AI transcribes ten radio stations in Swahili and French for content monitoring in eastern DRC. Transcription quality and downstream impact remain unmeasured.",
  "date_observed": "2025-06-01",
  "date_basis": "source information",
  "date_precision": "month",
  "benefit_status": "mixed",
  "source_collection": "ITU AI for Good: Innovate for Impact (2025)",
  "source_entry": "ITU-083",
  "account": "Fondation Hirondelle reports that AI transcribes broadcasts from ten radio stations in eastern DRC in Swahili and French. Machine searches then use keywords and knowledge supplied by local journalists to flag disinformation and other problematic content. Swahili speech recognition needs improvement, and monitoring topics need regular updates. No transcription-quality comparison, staff-time result, or downstream audience benefit is quantified.",
  "category": "general benefit",
  "unexpected": false,
  "purpose": "Transcribe local radio broadcasts to support journalists’ monitoring of problematic content.",
  "system": "AI transcription for eastern DRC radio monitoring",
  "model_version": null,
  "developer": null,
  "deployer": "Fondation Hirondelle and participating local journalists",
  "location": "Eastern Democratic Republic of the Congo",
  "domain": "Productivity",
  "segment": null,
  "benefit_type": "Increased Inclusion",
  "taxonomy_note": null,
  "registry_ids": {},
  "ratings": [
    {
      "group": "organizational",
      "depth": null,
      "reason": "AI transcribes broadcasts from ten radio stations for monitoring. Transcription quality, staff time saved, and resulting newsroom improvements remain unquantified."
    },
    {
      "group": "personal",
      "depth": null,
      "reason": "Local audiences are intended to benefit from improved information monitoring; a change in their access to trustworthy information is not established."
    },
    {
      "group": "societal",
      "depth": null,
      "reason": "Monitoring problematic content is intended to support peace and linguistic inclusion; those downstream effects are not measured."
    }
  ],
  "ai_role": {
    "status": "assessed",
    "statement": "AI converts Swahili and French broadcasts into text. Keyword searches informed by local journalists support monitoring. Use of learned AI in those searches remains unestablished."
  },
  "evidence": [
    {
      "kind": "report",
      "citation": "International Telecommunication Union, AI for Good: Innovate for Impact (2025). Project-submitted account, current as of June 2025. ITU provides no independent outcome evaluation.",
      "title": "Use Case 13: Lost in Translation? AI's Promise and Peril for Media in Low-Resource Languages",
      "url": "https://www.itu.int/epublications/publication/ai-for-good-innovate-for-impact#_idParaDest-507",
      "date": null,
      "written_by": "makers",
      "quote": null
    }
  ],
  "replication": {
    "produced_by": [
      "AI transcription of Swahili and French broadcasts combined with journalist-informed content monitoring"
    ],
    "must_hold": [
      "Access to radio audio in the monitored languages",
      "Improved Swahili speech recognition and regularly updated journalist-supplied monitoring topics"
    ],
    "echoes": []
  },
  "paired_incident": null,
  "headline": "AI transcribes radio broadcasts for monitoring in eastern DRC",
  "metric": null,
  "comparator": null,
  "later": null,
  "value": null,
  "developer_country": null,
  "deployer_country": null,
  "unrated_because": null,
  "brief_notes": null,
  "brief": null,
  "revisions": [
    {
      "date": "2026-10-22",
      "change": "Added the case.",
      "source": "https://www.itu.int/epublications/publication/ai-for-good-innovate-for-impact#_idParaDest-507",
      "editor": "AIBD"
    }
  ],
  "confidence": "claimed",
  "shade": "low",
  "claim_status": "The makers' claim",
  "claim_basis": "Sources: the makers' report. The cited evidence includes no independent source and no finding by a regulator or court.",
  "profile": {
    "case_id": "AIBD-0466",
    "catalog_version": "1.0.0",
    "source_fingerprint": "c24ef2e9d170609207a3d82ff134a73ded5ee54fd45384ab2eb33506cafb4fd9",
    "collection_refs": [
      {
        "collection_id": "aibd",
        "version": "snapshot-8bf7cfec9cb185aa"
      },
      {
        "collection_id": "aibd",
        "version": "2026-10-25"
      }
    ],
    "source_ids": [
      "AIBD-0466-source-0001"
    ],
    "families": {
      "strategic assessments": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "record_ids": []
      },
      "evaluations": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "record_ids": []
      },
      "monetary observations": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "record_ids": []
      },
      "institutional decisions": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "record_ids": []
      }
    },
    "fields": {
      "actors[]": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "deployer": "Fondation Hirondelle and participating local journalists"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "deployer"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "actors[].ownership_control": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "ai_contribution": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "ai_role": {
              "status": "assessed",
              "statement": "AI converts Swahili and French broadcasts into text. Keyword searches informed by local journalists support monitoring. Use of learned AI in those searches remains unestablished."
            }
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "ai_role"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "ai_relationship": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "category": "general benefit",
            "ai_role": {
              "status": "assessed",
              "statement": "AI converts Swahili and French broadcasts into text. Keyword searches informed by local journalists support monitoring. Use of learned AI in those searches remains unestablished."
            }
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "ai_role",
            "category"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].alternatives": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].assessor_date": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].depth": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].display_confidence": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "structured",
          "data": {
            "confidence": "low",
            "evidence_word": "claimed",
            "claim_status": "The makers' claim",
            "basis": "Sources: the makers' report. The cited evidence includes no independent source and no finding by a regulator or court.",
            "interpretation": "Existing display rule preserved; the richer outcome-specific confidence question still needs review."
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "curatorial",
          "basis": "Derived from the existing case display properties; not a new evidentiary judgment.",
          "record_fields": [],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].rationale": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "ratings": [
              {
                "group": "organizational",
                "reason": "AI transcribes broadcasts from ten radio stations for monitoring. Transcription quality, staff time saved, and resulting newsroom improvements remain unquantified."
              },
              {
                "group": "personal",
                "reason": "Local audiences are intended to benefit from improved information monitoring; a change in their access to trustworthy information is not established."
              },
              {
                "group": "societal",
                "reason": "Monitoring problematic content is intended to support peace and linguistic inclusion; those downstream effects are not measured."
              }
            ]
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "ratings"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].rubric_version": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].status_basis": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "text",
          "text": "Reported and intended benefits"
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Mapped from the existing case description without a new external source review.",
          "record_fields": [
            "benefit_status"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "assessments[].target": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "ratings": [
              {
                "group": "organizational",
                "reason": "AI transcribes broadcasts from ten radio stations for monitoring. Transcription quality, staff time saved, and resulting newsroom improvements remain unquantified."
              },
              {
                "group": "personal",
                "reason": "Local audiences are intended to benefit from improved information monitoring; a change in their access to trustworthy information is not established."
              },
              {
                "group": "societal",
                "reason": "Monitoring problematic content is intended to support peace and linguistic inclusion; those downstream effects are not measured."
              }
            ]
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "ratings"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "availability": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "brief": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "case_kind": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "case_links[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "claims[].evidence_links": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "claims[].evidence_strength": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "claims[].missingness": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "claims[].proposition": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "cross_border_flows[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "decisions[].action_outcome": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "institutional decisions"
      },
      "decisions[].grounds": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "institutional decisions"
      },
      "decisions[].institution_task": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "institutional decisions"
      },
      "decisions[].success_criterion": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "institutional decisions"
      },
      "deployment_stage": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "economics[].amount": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].costs[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].counterfactual": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].currency_price_basis": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].gross_net": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].measure_type": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].period_unit": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].realization": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].recipient_payer": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].return_payback": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "economics[].valuation_method": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "monetary observations"
      },
      "evaluations[].ai_uplift": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].comparator": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].design": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].effect": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].exposure": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].id": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].measurement_method": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].metric": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].reproduction_materials": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].setting_sample": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "evaluations[].uncertainty_limitations": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "evaluations"
      },
      "external_references[]": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "source_collection": "ITU AI for Good: Innovate for Impact (2025)",
            "source_entry": "ITU-083"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "source_collection",
            "source_entry"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "follow_up[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "human_oversight": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "id": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "id": "AIBD-0466"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "id"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "infrastructure_dependencies[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].beneficiaries": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].beneficiary_count": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].benefit_type": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "benefit_type": "Increased Inclusion"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "benefit_type"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].claim": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "account": "Fondation Hirondelle reports that AI transcribes broadcasts from ten radio stations in eastern DRC in Swahili and French. Machine searches then use keywords and knowledge supplied by local journalists to flag disinformation and other problematic content. Swahili speech recognition needs improvement, and monitoring topics need regular updates. No transcription-quality comparison, staff-time result, or downstream audience benefit is quantified.",
            "benefit_type": "Increased Inclusion"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "account",
            "benefit_type"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].distribution": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].duration": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].id": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].stakeholder_group": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "ratings": [
              {
                "group": "organizational",
                "reason": "AI transcribes broadcasts from ten radio stations for monitoring. Transcription quality, staff time saved, and resulting newsroom improvements remain unquantified."
              },
              {
                "group": "personal",
                "reason": "Local audiences are intended to benefit from improved information monitoring; a change in their access to trustworthy information is not established."
              },
              {
                "group": "societal",
                "reason": "Monitoring problematic content is intended to support peace and linguistic inclusion; those downstream effects are not measured."
              }
            ]
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "ratings"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].status": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "benefit_status": "mixed"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "benefit_status"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].tradeoffs": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "outcomes[].unexpected": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "unexpected": false,
            "purpose": "Transcribe local radio broadcasts to support journalists’ monitoring of problematic content."
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "unexpected",
            "purpose"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "places[]": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "location": "Eastern Democratic Republic of the Congo"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "location"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "purpose": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "purpose": "Transcribe local radio broadcasts to support journalists’ monitoring of problematic content."
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "purpose"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "record_dates": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "date_observed": "2025-06-01",
            "date_basis": "source information",
            "date_precision": "month",
            "revisions": [
              {
                "date": "2026-10-22",
                "change": "Added the case.",
                "source": "https://www.itu.int/epublications/publication/ai-for-good-innovate-for-impact#_idParaDest-507",
                "editor": "AIBD"
              }
            ]
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "date_observed",
            "date_basis",
            "date_precision",
            "revisions"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "replication.attempts[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "replication.conditions": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "replication": {
              "produced_by": [
                "AI transcription of Swahili and French broadcasts combined with journalist-informed content monitoring"
              ],
              "must_hold": [
                "Access to radio audio in the monitored languages",
                "Improved Swahili speech recognition and regularly updated journalist-supplied monitoring topics"
              ],
              "echoes": []
            }
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "replication"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "revision_history[]": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "revisions": [
              {
                "date": "2026-10-22",
                "change": "Added the case.",
                "source": "https://www.itu.int/epublications/publication/ai-for-good-innovate-for-impact#_idParaDest-507",
                "editor": "AIBD"
              }
            ]
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "revisions"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "sector": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "domain": "Productivity"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "domain"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "sources[].access_version": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "sources[].citation_locator": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "evidence": [
              {
                "kind": "report",
                "citation": "International Telecommunication Union, AI for Good: Innovate for Impact (2025). Project-submitted account, current as of June 2025. ITU provides no independent outcome evaluation.",
                "title": "Use Case 13: Lost in Translation? AI's Promise and Peril for Media in Low-Resource Languages",
                "url": "https://www.itu.int/epublications/publication/ai-for-good-innovate-for-impact#_idParaDest-507",
                "written_by": "makers"
              }
            ]
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "evidence"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "sources[].id": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "identifiers",
          "identifiers": [
            "AIBD-0466-source-0001"
          ],
          "role": "Existing evidence items, in their original order"
        },
        "provenance": {
          "kind": "curatorial",
          "basis": "Stable within the fingerprinted record version; no source content or source review has been added.",
          "record_fields": [],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "complete"
      },
      "sources[].language": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "sources[].relationship": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "evidence": [
              {
                "kind": "report",
                "citation": "International Telecommunication Union, AI for Good: Innovate for Impact (2025). Project-submitted account, current as of June 2025. ITU provides no independent outcome evaluation.",
                "title": "Use Case 13: Lost in Translation? AI's Promise and Peril for Media in Low-Resource Languages",
                "url": "https://www.itu.int/epublications/publication/ai-for-good-innovate-for-impact#_idParaDest-507",
                "written_by": "makers"
              }
            ]
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "evidence"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "sources[].upstream_sources": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "strategic_assessments[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial",
        "family": "strategic assessments"
      },
      "summary": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "summary": "Fondation Hirondelle reports that AI transcribes ten radio stations in Swahili and French for content monitoring in eastern DRC. Transcription quality and downstream impact remain unmeasured.",
            "account": "Fondation Hirondelle reports that AI transcribes broadcasts from ten radio stations in eastern DRC in Swahili and French. Machine searches then use keywords and knowledge supplied by local journalists to flag disinformation and other problematic content. Swahili speech recognition needs improvement, and monitoring topics need regular updates. No transcription-quality comparison, staff-time result, or downstream audience benefit is quantified."
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "summary",
            "account"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].autonomy_permissions": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].component_role": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].deployment_configuration": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].inputs_outputs": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].model_name": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].model_version": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].product_name": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "system": "AI transcription for eastern DRC radio monitoring"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "system"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "systems[].provider": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "taxonomy_crosswalks[]": {
        "state": "not_assessed",
        "review_state": "not_assessed",
        "coverage": "partial"
      },
      "title": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "title": "Lost in Translation? AI's Promise and Peril for Media in Low-Resource Languages",
            "headline": "AI transcribes radio broadcasts for monitoring in eastern DRC"
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "title",
            "headline"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      },
      "version": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "identifiers",
          "identifiers": [
            "c24ef2e9d170609207a3d82ff134a73ded5ee54fd45384ab2eb33506cafb4fd9"
          ],
          "role": "SHA-256 of normalized original case data"
        },
        "provenance": {
          "kind": "curatorial",
          "basis": "Deterministic content version assigned by the local migration.",
          "record_fields": [],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "complete"
      },
      "workflow": {
        "state": "value_present",
        "value": {
          "kind": "record_fields",
          "fields": {
            "account": "Fondation Hirondelle reports that AI transcribes broadcasts from ten radio stations in eastern DRC in Swahili and French. Machine searches then use keywords and knowledge supplied by local journalists to flag disinformation and other problematic content. Swahili speech recognition needs improvement, and monitoring topics need regular updates. No transcription-quality comparison, staff-time result, or downstream audience benefit is quantified.",
            "replication": {
              "produced_by": [
                "AI transcription of Swahili and French broadcasts combined with journalist-informed content monitoring"
              ],
              "must_hold": [
                "Access to radio audio in the monitored languages",
                "Improved Swahili speech recognition and regularly updated journalist-supplied monitoring topics"
              ],
              "echoes": []
            }
          }
        },
        "provenance": {
          "kind": "legacy_record",
          "basis": "Preserved from the existing AIBD record; external sources were not rechecked.",
          "record_fields": [
            "account",
            "replication"
          ],
          "source_refs": []
        },
        "review_state": "record_mapped",
        "coverage": "partial"
      }
    },
    "summary": {
      "total": 91,
      "addressed": 91,
      "known": 28,
      "reviewed": 0,
      "record_mapped": 28,
      "not_assessed": 63,
      "complete": false,
      "by_state": {
        "value_present": 28,
        "not_reported": 0,
        "unresolved": 0,
        "not_assessed": 63,
        "not_applicable": 0,
        "withheld": 0,
        "source_unavailable": 0
      }
    }
  }
}